Leviticus 2:4 And if he should bring a gift offering sacrifice being baked in an oven, it shall be of fine flour, of unleavened breads being mixed up with olive oil, or unleavened breads pancakes being smeared all over in olive oil.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1437 And if G1161 G4374 he should bring G1435 a gift offering G2378 sacrifice G4070.1 being baked G1722 in G2823 an oven, G1537 it shall be of G4585 fine flour, G740 [²breads G106 ¹of unleavened] G5445.2 being mixed up G1722 with G1637 olive oil, G2532 or G2974.5 [²pancakes G106 ¹unleavened breads] G1315.2 being smeared all over G1722 in G1637 olive oil.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1437 εάν δε G1161 G4374 προσφέρη G1435 δώρον G2378 θυσίαν G4070.1 πεπεμμένην G1722 εν G2823 κλιβάνω G1537 εκ G4585 σεμιδάλεως G740 άρτους G106 αζύμους G5445.2 πεφυραμένους G1722 εν G1637 ελαίω G2532 και G2974.5 λάγανα G106 άζυμα G1315.2 διακεχρισμένα G1722 εν G1637 ελαίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G4374 V-PAS-3S προσφερη G1435 N-ASN δωρον G2378 N-ASF θυσιαν V-RPPAS πεπεμμενην G1722 PREP εν G2823 N-DSM κλιβανω G1435 N-ASN δωρον G2962 N-DSM κυριω G1537 PREP εκ G4585 N-GSF σεμιδαλεως G740 N-APM αρτους G106 A-APM αζυμους V-RPPAP πεφυραμενους G1722 PREP εν G1637 N-DSN ελαιω G2532 CONJ και N-APN λαγανα G106 A-APN αζυμα V-RPPAP διακεχρισμενα G1722 PREP εν G1637 N-DSN ελαιω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ וכי תקרב קרבן מנחה מאפה תנור סלת חלות מצת בלולת בשׁמן ורקיקי מצות משׁחים בשׁמן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3588 וכי And if H7126 תקרב thou bring H7133 קרבן an oblation H4503 מנחה of a meat offering H3989 מאפה baked H8574 תנור in the oven, H5560 סלת of fine flour H2471 חלות cakes H4682 מצת unleavened H1101 בלולת mingled H8081 בשׁמן with oil, H7550 ורקיקי wafers H4682 מצות or unleavened H4886 משׁחים anointed H8081 בשׁמן׃ with oil.

new⁽ⁱ⁾

4 H7126 [H8686] And if thou shalt bring H7133 an oblation H4503 of a meat offering H3989 baked H8574 in the oven, H4682 it shall be unleavened H2471 cakes H5560 of fine flour H1101 [H8803] mixed H8081 with oil, H4682 or unleavened H7550 wafers H4886 [H8803] anointed H8081 with oil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ cum autem obtuleris sacrificium coctum in clibano de simila panes scilicet absque fermento conspersos oleo et lagana azyma oleo lita

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Cum autem obtuleris sacrificium coctum in clibano: de simila, panes scilicet absque fermento, conspersos oleo, et lagana azyma oleo lita.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Forsothe whanne thou offrist a sacrifice bakun in an ouene of whete flour, that is, loouys without sour dow, spreynd with oile, and therf breed sodun in watir, bawmed with oile;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ Yf any ma bringe a meatoffrynge that is bake in the oue, let him brynge swete cakes of fine floure mingled with oyle, ad vnleuended wafers anoynted with oyle.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ But yf he wyll brynge a meatofferynge of that which is baken in the ouen, then let him take swete cakes of wheate, mixte with oyle, and vnleuended wafers anoynted with oyle.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ If any man bring a meat offering that is baken in the oven, let him bring sweet cakes of fine flour mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ If anye man brynge a meatoffrynge that is baken in the ouen, let hym brynge swete cakes of fyue floure myngled wyth oyle, and vnleuended wafers anoynted wyth oyle.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ If thou bringe also a meatofferynge that is baken in the ouen, let it be a swete cake of fyne floure myngled with oyle, or an vnleuened wafer anoynted wt oyle.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ If thou bring also a meate offring baken in the ouen, it shalbe an vnleauened cake of fine floure mingled with oyle, or an vnleauened wafer anointed with oyle.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ If thou bryng also a meate offeryng that is baken in the ouen, let it be an vnleauened cake of fine flowre myngled with oyle, or an vnleauened wafer annoynted with oyle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But when thou offerest a sacrifice baked in the oven of flour, to wit, loaves without leaven, tempered with oil, and unleavened wafers, anointed with oil:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And if thou bring an oblation of a meat offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7126 And if thou bring [H8686] H7133 an oblation H4503 of a meat offering H3989 baken H8574 in the oven H4682 , it shall be unleavened H2471 cakes H5560 of fine flour H1101 mingled [H8803] H8081 with oil H4682 , or unleavened H7550 wafers H4886 anointed [H8803] H8081 with oil.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And if he bring a gift, a baked sacrifice from the oven, his gift to the Lord shall be of fine flour; he shall bring unleavened loaves tempered with oil or unleavened cakes anointed with oil.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And if thou shalt bring an oblation of a meat-offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7126 [H8686] And if thou shalt bring H7133 an oblation H4503 of a meat offering H3989 baked H8574 in the oven H4682 , it shall be unleavened H2471 cakes H5560 of fine flour H1101 [H8803] mixed H8081 with oil H4682 , or unleavened H7550 wafers H4886 [H8803] anointed H8081 with oil.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And if he bring as a gift a sacrifice baked from the oven, a gift to the Lord of fine flour, he shall bring unleavened bread kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐὰν δὲ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν πεπεμμένην ἐν κλιβάνου δῶρον Κυρίῳ ἐκ σεμιδάλεως, ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ, καὶ λάγανα ἄζυμα διακεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And if thou bring an oblation of a meat-offering baked in the oven, it shall be of fine flour, unleavened cakes mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ `And when thou bringest near an offering, a present baked in an oven, it is of unleavened cakes of flour mixed with oil, or thin unleavened cakes anointed with oil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And when thou shalt bring an offering, a gift, a baking of the oven, fine flour of unleavened cakes mingled with oil, and thin unleavened cakes anointed with oil.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And if thou present an offering of an oblation baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when thou offerest an oblation of a meal offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when thou offerest an oblation of a meal-offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7126 And when thou offerest H7133 an oblation H4503 of a meal-offering H3989 baken H8574 in the oven, H4682 it shall be unleavened H2471 cakes H5560 of fine flour H1101 mingled H8081 with oil, H4682 or unleavened H7550 wafers H4886 anointed H8081 with oil.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And when thou bringest a meal-offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers spread with oil.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Moreover, when thou wouldst bring near, as an oblation of a meal–offering, something baked in an oven, round, unleavened cakes of fine meal, overflowed with oil, [shall it be], or unleavened wafers anointed with oil.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ When you bring near an approach present, baked in the stove, it shall be unleavened perforated cakes of flour mingled with oil or unleavened wafers anointed with oil.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And when you give a meal offering cooked in the oven, let it be of unleavened cakes of the best meal mixed with oil, or thin unleavened cakes covered with oil.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And if you bring a sacrifice of a food offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when you bring near an offering, a food offering baked in an oven, fine flour, unleavened cakes mixed with oil, or unleavened thin cakes anointed with oil.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And when you oblate a qorban of an offering baked in the oven, work it of matsah cakes of flour mingled with oil or matsah wafers anointed with oil.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when thou offer an oblation of a meal offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ “‘When you offer an offering of a meal offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7126 "‘When you offer H4503 an offering H4503 of a meal offering H3989 baked H8574 in the oven, H4682 it shall be unleavened H2471 cakes H5560 of fine flour H1101 mixed H8081 with oil, H4682 or unleavened H7550 wafers H4886 anointed H8081 with oil.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "'When you offer an offering of a meal offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And if you bring an oblation of a meat offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H518 And if H7126 you bring H7133 an oblation H4503 of a meat offering H644 baked H8574 in the oven, H4682 it shall be unleavened H2471 cakes H5560 of fine flour H1101 mingled H8081 with oil, H4682 or unleavened H7550 wafers H4886 anointed H8081 with oil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And if you bring an offering of a grain offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And if you bring an oblation of a food offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And if you bring an oblation of a food offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7126 And if you bring H7133 an oblation H4503 of a food offering H3989 baked H8574 in the oven, H4682 it shall be unleavened H2471 cakes H5560 of fine flour H1101 mingled H8081 with oil, H4682 or unleavened H7550 wafers H4886 anointed H8081 with oil.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And if thou shall offer a present baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil and unleavened wafers anointed with oil.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And if he bring as a gift a sacrifice baked from the oven, a gift to the Lord of fine flour, he shall bring unleavened bread kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And if he bring as a gift a sacrifice baked from the oven, a gift to the Lord of fine flour, [he shall bring] unleavened bread kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »‘If your grain offering has been baked in an oven, it must be rings of unleavened bread made of flour mixed with olive oil or wafers of unleavened bread brushed with oil.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Burnt Offerings of Grain“When you bring an offering—that is, a grain offering baked in an oven—it is to consist of fine flour baked into unleavened bread mixed with olive oil or of wafers made of unleavened bread and smeared with olive oil.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ " 'But if you bring a grain offering of something oven-baked, it must be of finely milled flour as ring-shaped unleavened bread mixed with oil or wafers of unleavened bread smeared with oil.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now if you bring an offering of grain baked in an oven, it must consist of fine flour, either unleavened cakes mixed with oil or unleavened wafers coated with oil.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Now if you bring an offering of grain baked in an oven, it must consist of fine flour, either unleavened cakes mixed with oil or unleavened wafers coated with oil.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And when you offer an oblation of a meal offering baked in the oven, it will be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "'If your grain offering has been baked in an oven, it must be rings of unleavened bread made of flour mixed with olive oil or wafers of unleavened bread brushed with oil.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Will er aber kein Speisopfer tun vom Gebackenen im Ofen, so nehme er Kuchen von Semmelmehl ungesäuert mit Öl gemenget, und ungesäuerte Fladen, mit Öl bestrichen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7126 Will H4503 er aber kein Speisopfer H7133 tun H3989 vom Gebackenen H8574 im Ofen H2471 , so nehme er Kuchen H5560 von Semmelmehl H4682 ungesäuert H1101 mit H8081 Öl H4682 gemenget, und ungesäuerte H7550 Fladen H8081 , mit Öl H4886 bestrichen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Will er aber sein Speisopfer tun vom Gebackenen im Ofen, so nehme er Kuchen von Semmelmehl, ungesäuert, mit Öl gemengt, oder ungesäuerte Fladen, mit Öl bestrichen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4503 Will er aber sein Speisopfer H7126 tun H3989 H7133 vom Gebackenen H8574 im Ofen H2471 , so nehme er Kuchen H5560 von Semmelmehl H4682 , ungesäuert H8081 , mit Öl H1101 gemengt H4682 , oder ungesäuerte H7550 Fladen H8081 , mit Öl H4886 bestrichen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und wenn du als Opfergabe eines Speisopfers ein Ofengebäck darbringen willst, so soll es Feinmehl sein, ungesäuerte Kuchen, gemengt mit Öl, und ungesäuerte Fladen, gesalbt mit Öl.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und wenn du als Opfergabe eines Speisopfers ein Ofengebäck darbringen willst, so soll es Feinmehl sein, ungesäuerte Kuchen, gemengt mit Öl, und ungesäuerte Fladen, gesalbt mit Öl.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7133 Und wenn du als Opfergabe H4503 eines Speisopfers H7126 ein Ofengebäck darbringen willst, so soll H5560 es Feinmehl H4682 sein, ungesäuerte H2471 Kuchen H1101 , gemengt H8081 mit Öl H4682 , und ungesäuerte H7550 Fladen H4886 , gesalbt H8081 mit Öl .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En als gij offeren zult een offerande van spijsoffer, een gebak des ovens; het zullen zijn ongezuurde koeken van meelbloem, met olie gemengd, en ongezuurde vladen, met olie bestreken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7126 H8686 En als gij offeren zult H7133 een offerande H4503 van spijsoffer H3989 , een gebak H8574 des ovens H4682 ; het zullen zijn ongezuurde H2471 koeken H5560 van meelbloem H8081 , met olie H1101 H8803 gemengd H4682 , en ongezuurde H7550 vladen H8081 , met olie H4886 H8803 bestreken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Si le don qu’on offre en sacrifice au Seigneur est cuit au four, qu’il soit de fleur de farine, que ce soit un pain azyme pétri dans l’huile ou un gâteau azyme imprégné d’huile.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et quand tu présenteras en offrande une offrande de gâteau cuit au four, ce sera de la fleur de farine, des gâteaux sans levain, pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et quand tu offriras une offrande de gâteaux cuits au four, ce seront des tourteaux sans levain, de fine farine, pétris avec de l'huile, et des beignets sans levain, oints d'huile.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Si tu fais une offrande de ce qui est cuit au four, qu'on se serve de fleur de farine, et que ce soient des gâteaux sans levain pétris à l'huile et des galettes sans levain arrosées d'huile.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7126 Si tu fais H8686 H7133 une offrande H4503 H3989 de ce qui est cuit H8574 au four H5560 , qu’on se serve de fleur de farine H2471 , et que ce soient des gâteaux H4682 sans levain H1101 pétris H8803 H8081 à l’huile H7550 et des galettes H4682 sans levain H4886 arrosées H8803 H8081 d’huile.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y cuando ofrecieres ofrenda de presente cocida en horno, será de tortas de flor de harina sin levadura, amasadas con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y cuando ofrecieres ofrenda de presente cocida en horno, será de tortas de flor de harina sin levadura, amasadas con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y cuando ofrecieres ofrenda de presente cocida en horno, será de tortas de flor de harina sin levadura, amasadas con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kur çon si fli një blatim ushqimesh të pjekura në furrë, do të jetë me kulaç prej maje mielli, pa maja, të zëna me vaj dhe me revani pa maja të lyer me vaj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Если же приносишь жертву приношения хлебного из печеного в печи, то приноси пшеничные хлебы пресные, смешанные с елеем, и лепешки пресные, помазанные елеем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ واذا قربت قربان تقدمة مخبوزة في تنور تكون اقراصا من دقيق فطيرا ملتوتة بزيت ورقاقا فطيرا مدهونة بزيت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Когато принесеш хлебен принос, печен в пещ, да бъде безквасни пити от пшенично брашно, омесени с маслинено масло, и безквасни кори, намазани с маслинено масло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ako za žrtvu prinosnicu želiš prinijeti tijesta pečena u peći, neka to budu beskvasne pogače od najboljeg brašna, zamiješene u ulju, ili beskvasne prevrte uljem namazane.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Když bys pak obětoval dar oběti suché, pečené v peci, ať jsou z mouky bělné koláčové nekvašení, zadělaní olejem, aneb oplatkové přesní olejem pomazaní.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men vil han ofre Madoffer af det, som er bagt i Ovnen, da skal det være usyrede Kager af Mel, æltede med Olie, og usyrede tynde Kager, overstrøgne med Olie.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 若用爐中烤的物為素祭，就要用調油的無酵細麵餅，或是抹油的無酵薄餅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8574 若用爐 H3989 中烤的物 H4503 為素祭 H1101 ，就要用調 H8081 油 H4682 的無酵 H5560 細麵 H2471 餅 H4886 ，或是抹 H8081 油 H4682 的無酵 H7550 薄餅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 若用炉中烤的物为素祭，就要用调油的无酵细麵饼，或是抹油的无酵薄饼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8574 若用炉 H3989 中烤的物 H4503 为素祭 H1101 ，就要用调 H8081 油 H4682 的无酵 H5560 细麵 H2471 饼 H4886 ，或是抹 H8081 油 H4682 的无酵 H7550 薄饼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Se vi alportos farunoferon el io, kio estas bakita en forno, gxi estu macokukoj el plej bona faruno, miksitaj kun oleo, kaj macoflanoj, sxmiritaj per oleo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta jos sinä tahdot tehdä ruokauhria pätsissä kypsytetystä, niin ota happamattomia kyrsiä sämpyläjauhoista öljyyn sekoitettuna, ja happamattomia ohukaisia kyrsiä öljyllä voideltuita.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta jos tahdot tuoda ruokauhrilahjan uunissa paistetusta, olkoon uhrinasi lestyistä jauhoista valmistetut, öljyyn leivotut happamattomat kakut tai öljyllä voidellut happamattomat ohukaiset.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lè w'ap ofri yon pen kwit nan fou, se pou ou fè l' ak farin lan san ou pa mete ledven ladan l'. Se ka gwo pen pwès fèt ak farin bat ak lwil oliv, ou ankò ti biswit plat wouze ak lwil oliv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hogyha pedig ételáldozatot kemenczében sültbõl akar áldozni valaki lisztlángból, olajjal elegyített kovásztalan lepényei, vagy olajjal megkent kovásztalan pogácsái legyenek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kalau yang dipersembahkan itu roti yang dibakar di dalam pembakaran, roti itu harus dibuat tanpa ragi. Roti itu boleh tebal, dibuat dari adonan tepung halus dengan minyak zaitun, boleh juga kue yang hanya dioles dengan minyak zaitun.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E quando tu offerirai, per offerta di panatica, alcuna cosa cotta al forno, offerisci focacce azzime di fior di farina, intrise con olio; o schiacciate azzime, unte con olio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E quando offrirai un’oblazione di cosa cotta in forno, ti servirai di focacce non lievitate di fior di farina impastata con olio, e di gallette senza lievito unte d’olio.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 네가 화덕에 구운 것으로 소제의 예물을 드리려거든 고운 가루에 기름을 섞어 만든 무교병이나 기름을 바른 무교병을 드릴 것이요,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Duonos auka, kepta krosnyje, turi būti nerauginti papločiai iš smulkių miltų, sumaišytų su aliejumi, ir nerauginti ragaišiai, aptepti aliejumi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A jeźlibyś też ofiarował dar ofiary śniednej w piecu pieczonej, niechże będzie z pszennej mąki placek przaśny zagnieciony w oliwie, i kreple przaśne, pomazane oliwą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Quando fizerdes oferta de cereais assada ao forno, será de bolos ázimos de flor de farinha, amassados com azeite, e coscorões ázimos untados com azeite.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og når du vil ofre et matoffer av noget som er bakt i ovn, så skal det være av fint mel, usyrede kaker med olje i eller usyrede brødleiver smurt med olje.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dacă vei aduce ca jertfă de mîncare un dar din ceea ce se coace în cuptor, să aduci nişte turte nedospite, făcute din floare de făină, frămîntate cu untdelemn, şi nişte plăcinte nedospite, stropite cu untdelemn.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А коли принесеш жертву, жертву хлібну випеченого в печі, то нехай це буде пшенична мука, прісні калачі, мішані в оливі, та прісні коржики, помазані оливою.